Add to ORKGBased on the concepts of community, identity and language of Le Page & Taubouret-Keller and the research on the African-American languages by John M. Lipski, this article discusses what the proper tools to translate the lines of captives characters in Brazilian literature of the XIX century to Spanish. Lipski comes to the conclusion that the African-Spanish ‘Creole’ did not exist as stable language in the territories of the Spanish-American colonies. But on the Cuban abolitionist literature brings examples that show the evolution of the language of the African slaves of that time, that can be used as a starting point for the translation of the Africanized language from Portuguese to Spanish
Since the slave population in New Netherland (1614–1664) was small compared to that of other Dutch A...
In the XVIth century Portugal acquainted itself with those languages spoken in Africa. In fact, besi...
When the Spanish launched the exploration and conquest of the Americas, they enlisted a host of inte...
The present work not only contributes to shedding light on the linguistic and socio-historical origi...
The present work not only contributes to shedding light on the linguistic and socio-historical origi...
A presente dissertação de mestrado atenta para a dimensão sociolinguística da experiência dos africa...
The claim has frequently been made by scholars that Africans in the Spanish Caribbean, deprived of t...
In reconstructing the language of the African diaspora in Latin America and assessing the possible i...
Africans contributed to the development of Spanish American societies in multiple ways. The specific...
This article sheds new light on the history of Afro-Yungueño Spanish (AY), an isolated variety of S...
International audienceThis article proposes an analysis of the language and the character of the Bla...
This article is devoted to the position of the relationship between African languages and the Portug...
Slavery was a cruel way of explotation. However, during the Spanish dominance, a crossbreeding proce...
English: When the Spanish launched the exploration and conquest of the Americas, they enlisted a hos...
The present study represents a first attempt at reassessing the status of Afro-Dominican language. I...
Since the slave population in New Netherland (1614–1664) was small compared to that of other Dutch A...
In the XVIth century Portugal acquainted itself with those languages spoken in Africa. In fact, besi...
When the Spanish launched the exploration and conquest of the Americas, they enlisted a host of inte...
The present work not only contributes to shedding light on the linguistic and socio-historical origi...
The present work not only contributes to shedding light on the linguistic and socio-historical origi...
A presente dissertação de mestrado atenta para a dimensão sociolinguística da experiência dos africa...
The claim has frequently been made by scholars that Africans in the Spanish Caribbean, deprived of t...
In reconstructing the language of the African diaspora in Latin America and assessing the possible i...
Africans contributed to the development of Spanish American societies in multiple ways. The specific...
This article sheds new light on the history of Afro-Yungueño Spanish (AY), an isolated variety of S...
International audienceThis article proposes an analysis of the language and the character of the Bla...
This article is devoted to the position of the relationship between African languages and the Portug...
Slavery was a cruel way of explotation. However, during the Spanish dominance, a crossbreeding proce...
English: When the Spanish launched the exploration and conquest of the Americas, they enlisted a hos...
The present study represents a first attempt at reassessing the status of Afro-Dominican language. I...
Since the slave population in New Netherland (1614–1664) was small compared to that of other Dutch A...
In the XVIth century Portugal acquainted itself with those languages spoken in Africa. In fact, besi...
When the Spanish launched the exploration and conquest of the Americas, they enlisted a host of inte...